kornelson schrieb:
-------------------------------------------------------
> Norbert .
> >
> > Die beste deutschsprachige Ausstrahlung von
> > Schirm, Charme ist allerdings bei One, wo die
> > Folgen erstmals ungekürzt laufen, während
> arte
> > bei manchen Folgen sogar Material
> rausgeschnitten
> > hat, das eigentlich synchronisiert war.
>
> Arte hat die Serie mal am frühen Nachmittag, oder
> im Vorabendprogramm. Doch als zu brutal, als
> Kürzungsgrund sehe ich da nicht.

Brutalität ist bei Serien nur in den allerseltensten Fällen ein Kürzungsgrund. Man hat das Material heruntergekürzt, weil in der deutschen oder französischen Fassung Szenen fehlen, und so mussten die Franzosen bei diversen Folgen auf eigentlich synchronisierte Szenen verzichten, weil sie in der deutschen Fassung fehlen, und umgekehrt wurden in der deutschen Fassung Szenen entfernt, die in Frankreich fehlen. Bei One ist alles wieder drin - teilweise im Original, weil es nie eingedeutscht wurde.