Am 4. Juni 1967 wurde in Niedersachsen ein neuer Landtag gewählt. Der Schah von Persien befand sich mit seiner Frau auf Deutschland-Reise. Das ZDF wiederholte den Heinz-Rühmann-Film "Ein Mann geht durch die Wand". Und in der ARD begann um 15 Uhr eine neue Westernserie mit dem aufschlussreichen Titel "Rauchende Colts".

Hier im Forum wird ja gerade über die Übersetzungen von englischen Serientiteln ins Deutsche diskutiert. Im Original hieß die Serie "Gunsmoke", also Pistolen- oder Revolverrauch. "Rauchende Colts" ist meiner Meinung nach eine gute Übersetzung, obwohl ja eigentlich jede Westernserie diesen Titel tragen könnte.

Ich war nie ein Westernfan und habe nur wenig von dieser Serie mitbekommen. Deshalb kann ich mir eigentlich kein Urteil erlauben, welchen spezielleren Titel man der Serie geben könnte. Nachdem ich mich darüber informiert habe, worum es hier im Großen und Ganzen geht, möchte ich aber doch ein paar Vorschläge machen:

Dodge City
Matt Dillon
Einsatz in Dodge City
Der Marshal greift ein
Der Marshal von Dodge City
Ihr Auftritt, Mr. Dillon
Ein Fall für Matt Dillon

Ich gebe zu, dass ich mich hier von Titeln anderer Serien habe inspirieren lassen. Vielleicht hätte man die Serie auch "Und sonntags knallt's" nennen können. So lautete jedenfalls die Überschrift der Hörzu zu dem Artikel, in dem die neue Serie in Ausgabe 23/1967 vorgestellt wurde. Aber erstens ist das schon fast ein Zungenbrecher und zweitens hätte der Titel nur bis 1982 gepasst. In dem Jahr sendete nämlich das ZDF, das die Serie inzwischen übernommen hatte, "Rauchende Colts" auch mittwochs.

Aus meiner Hörzu-Sammlung habe ich einige Ausschnitte zusammengestellt:



Auch WDR 2 erinnert heute an den Serienstart vor 50 Jahren:

[www1.wdr.de]