Pidax schrieb:
-------------------------------------------------------
> Zu den Synchros: Es wurden tatsächlich einmal 12
> Folgen beim ZDF synchronisiert, diese Synchro
> existiert aber nicht mehr. Man weiß nur darüber,
> dass sie inhaltlich sehr abwegig gestaltet wurde.
> Damals war es ja üblich vor allem
> deutsch-deutsche politische Kontexte in der
> Unterhaltung zu vermeiden, da wurde also vieles
> "umgestellt".
Im ZDF gabs zur Zeit der "Briggs-Austrahlung" mal eine Doku über Synchronarbeiten,
bei der auch auf die "politischen Probleme" bei der "Briggs-Synchro" eingegangen wurde.
In einer Folge gab es einen Original-Dialog mit einer Bemerkung über West-/ Ostdeutschland.
In der Synchro wurde das vollkommen ausradiert und durch ein Land mit Namen Absurdistan ersetzt.
Auch in der Doku zu sehen: Der Commander wurde von Arnold Marquis gesprochen. Dieser wurde zu einer Szene vom Synchron-Regisseur gebeten, keinen Dialog zu sprechen, sondern nur stimmlich Gräusche zu machen. Die Antwort von Marquis: "Wenn ihr jemand braucht der Geräusche macht, müßt ihr euch den Duwner holen!" Er meinte damit Gerd Duwner, u.a.
Sprecher von Ernie, Festus Hagen, Barney Geröllheimer.