Das muss hier unbedingt erwähnt werden!

In der Folge "Bezaubernde Jeanie" Folge 25 insgesamt und Folge 25 der 1. Staffel mit dem Untertitel "Das Geheimnis der Kristallkugel" stellt Dr. Bellows nach dem Vorspann und nachdem Tony Nelson wieder bei der NASA gelandet ist, Tony Nelson Cornel Jäger vor, der sich die Einrichtungen der NASA anschaut.

Der Übersetzer spricht Tony Nelson als Käptn an. Dabei ist Tony Nelson bereits seit 4 Folgen dieser Serie Major. Bei den weiteren Szenen in dieser Folge, die danach kommen, wird Tony Nelson wieder korrekt mit Major angesprochen. Hat sich der Übersetzer versprochen oder wird in der englischen Originalfassung ebenfalls der falsche militärische Dienstgrad genannt?