Re: Sat.1 Gold nimmt "Bezaubernde Jeannie" und "Love Boat" ins Programm
MrMagoo schrieb:
-------------------------------------------------------
> Auch wenn er nicht so aufwendig gestaltet ist, so
> finde ich auch besonders gut, daß im dt.
> Jeannie-Vorspann viele Informationen zu lesen sind
> (Darsteller, Produzenten, Regisseure,
> Episodentitel), was im Original im Abspann zu
> finden ist, welcher aber im Fernsehen nie gesendet
> wird.
Sat1Gold übernimmt einfach nur lieblos die internationale DVD-Version, ohne sie auf die Bedürfnisse der deutschen Zuschauerschaft abzustimmen.
So hättte man beispielsweise ohne großen Aufwand den deutschen Episodentitel einblenden und unsynchronisierte Passagen entfernen können. Aber das Sat1Gold-Budget ist klein, bis auf die digitale Programmplanung (Serverspeisung), das Einsprechen der Trailer und die Sendeabwicklung ist kaum menschliche Arbeitskraft im Spiel.