Ich behaupte mal: Du kannst auch beides neu vertonen, auch wenn das Werk schon steht.
Also auch Zeichentrick nach den Zeichnungen.
ICE-Age und Simpson, es muss ja verschieden Sprachfassungen geben. Mal ganz platt.
Du meinst die Originalfassung, andreas_n.

Soweit ich es weis, waren die TV-Fassungen der Puppenkiste speziell fürs TV aufgezeichnente Sendungen.
Von daher weis ich auch nicht genau, ob sie nach dem Spiel "neu" synchronsiert wurden.
Ich muss zugeben, dieser Sachverhalt war mir nicht so bewusst und ist spannend zu gleich.

andreas_n schrieb:
-------------------------------------------------------
> 4077hawkeye schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
> > Wenn eine Zeichentrickserie synchronisiert wird
> > ist es nichts anderes.
>
> Ja, in etwa vergleichbar. Bei vielen
> Zeichentrickserien wird der Ton vorproduziert; an
> diesem orientieren sich dann die Zeichner. Zuerst
> das Gesprochene, dann das gezeichnete Bild. (z.B.
> bei den Simpsons)
> Bei der Puppenkiste ist es ähnlich: Erst der Ton,
> dann das dazu passende Puppenspiel.
>
> > Nur da wird zuerst
> > gezeichnet und dann Gesprochen.
>
> Äh, was denn nun?
> Zuerst "nichts anderes" und nun doch das genaue
> Gegenteil? Häh?