|
Re: Saltkrokan - welche Version ist laenger?
Bei Pippi Langstrumpf ist es so, dass die Filmsynchro zuerst da war, und erst danach die TV-Synchro.
Aus der schwedischen TV-Serie wurden für den deutschen Markt nämlich zuerst die Filme zusammengeschnitten, die ab 1969 in den deutschen Kinos liefen. Hier wurde Pippi von Andrea L’Arronge gesprochen. Den Tommy sprach Eva Mattes. Die eigentliche Serie lief in Deutschland dann erst ab 1971. Hier sprach dann Eva Mattes die Pippi. Mir persönlich gefallen beide Fassungen, wobei ich die Filmfassungen immer ein kleines bisschen schöner fand. Wahrscheinlich kommt es auch hier wieder darauf an, was man zuerst gehört hat und wie man es gewohnt ist. In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|