|
Re: "Ende Teil 1" - (Agentin mit Herz, Sat.1 Gold)
Ich nehme an, diese Tafeln sind fest im deutschen Master integriert, wie auch die Hinweise zur deutschen Bearbeitung und des Senders, der sie in Auftrag gab.
Als viele Serie in den 80ern und 90ern von den ÖR zu den Privaten wechselten, haben letztere lediglich die Bänder der ÖR übernommen und nachbearbeitet. Da die Privaten anfangs auch noch Abspänne sendeten wurden diese meist so bearbeitet, dass die Nennung des Senders wegfiel (das Bild fror bei einigen Serien kurz vor der Nennung ein). Und im gleichen Rutsch wurden auch die Tafeln für die Pausen weggeschnitten. Ich erinnere mich noch dunkel an die erste Wiederholung der Folge "Die Energiefalle" aus "Star Trek - Das nächste Jahrhundert" auf Sat.1. Hier war in der Mitte der Folge noch kurz für einen Millisekunde das Aufblenden der alten ZDF-Hinweistafel zu sehen. Die wurde anscheinend wenig fachmännisch weggeschnitten. Dies kam aber nur bei der ersten Wiederholung vor, danach wurde das Master wohl noch mal überarbeitet. Ich will noch hinzufügen, dass diese Einblendung an einer Stelle war, wo auch im Original ein Werbebreak stattfand; ob das Zufall war oder ob das ZDF sich bei dieser Serie an die US-Werbebreaks hielt, weiß ich nicht. In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|