Die Änderung von Sam zum überzeugten Junggesellen in der Synchronisation kann ich mir in manchen gekauften Folgen gar nicht vorstellen. Aber natürlich ist ja wirklich keiner dazu gezwungen, diese Synchronisation anzuhören, wenn er allein Original bevorzugt und eben so gibt es die Serie ja inzwischen auch, sogar zum Kaufen! Ich glaube auch nicht ernsthaft, dass "Prost Helmut" nochmal gezeigt wird. Aber es gibt durchaus synchronhistorisch Interessierte die diese Urbearbeitung nochmals gerne verglichen hätten- dann hätte man ja die Gelegenheit zu hören, wie sehr verfälscht und schlecht die Storys und Dialoge (allgemein) wirklich so gemacht wurden- so manches ist nämlich halt doch nur Volksmund oder falsche Erinnerung aber natürlich trotzdem wirklich mein Respekt vor Nur-Original-Fans und die alles andere und jede einzelne Änderung strikt ablehnen und das ja auch weiterhin ruhig gerne dürfen!! Diese Fassung hätte man echt schon zusammen mit der Veröffentlichung der originalgetreuen Synchro als Bonus veröffentlichen sollen.
Pete