Es gibt Dinge, die sollten zurecht im Schrank bleiben und vergessen werden und "Prost Helmut" gehört da definitiv dazu. So wie ich das sehe hatte das ja nichts mehr mit dem Original zu tun. Ich habe Verständnis, wenn bei der Synchronisation manchmal etwas 'eingedeutscht' wird und dann vom Original abweicht (beispielsweise wie bei "Ein Käfig voller Helden"), aber mit dieser "Cheers"-Synchronisation hat das ZDF meiner Meinung nach einen unverzeilichen Fehler gemacht und eine der besten US-Sitcoms beinahe für immer ruiniert. Zum Glück hat RTL hier einen späten Rettungsversuch unternommen, und die Serie dann in Deutschland doch noch ziemlich bekannt und beliebt gemacht.

Wenn "Bistro, Bistro" bei manchem Zuschauer solche Assoziationen auslöst und den Wunsch nach einer verstümmelten, dümmlichen Synchronisation fördert, dann sollte diese Serie wohl besser auch in Vergessenheit geraten.

Bleibt zu befürchten, dass irgendein Greis auf dem Lerchenberg sich nun demnächst auch noch an "Is was, Trainer?" erinnert und das wieder auskramt. Auch hier wäre es besser gewesen, das Original "Mit Herz und Scherz" häufiger zu wiederholen als eine vollkommen unlustige deutsche Adaption herzustellen.