Solche Qualitätsunterschiede sind mir auch schon aufgefallen.
Scheint an einer schlechten Protierung von dem Ursprungsmaterial zu liegen.
Warum man 4:3 auf 16:9 zoomt verstehe ich zwar auch nicht, da manchmal dann die Person die spricht gar nicht im Bild steht.
Auf arte kam letztens der Film "Mein Freund Shane".
Dieser wurde bei arte in HD und 16:9 gesendet.
Vor ca. 2 Jahren kam er in der ARD in HD auf 4:3
Dort fehlten an den Rändern jeweils an großes Stück und das Bild war sehr unscharf.

Bei arte scheint man das Film-Master komplett neu gescant zu haben.
Während bei der ARD wohl nur eine MAZ digitalisiert wurde.