"Casablanca" soll nun völlig sinnentstellt gewesen sein. Sowas kritisierst Du ja selber. Da hätte man doch besser gleich einen genehmeren Film nehmen können, der sonst erst Jahrzehnte später in deutsch veröffentlicht wurde.

Und (englische?) Untertitel bei chinesischen Filmen sind natürlich hundertprozentig originalgetreu