tvforen.de - Die Fernsehdiskussionsforen
Die Fernseh-Diskussionsforen von
TV Wunschliste fernsehserien.de retro-tv
Startseite
Aktuelles Forum
Nostalgieecke
Film-Forum
Der Werbeblock
Zeichentrick-Forum
Ratgeber Technik
Sendeschluss!
Serien-Info:
Powered by wunschliste.de
Gewinnspiel
TV-Erinnerungen an gute, alte Fernsehzeiten
Re: Columbo komplett in Holzbox
geschrieben von: Pete Morgan, 01.05.17 17:47
Das sind doch aber Neusynchros aus rechtlichen gründen, um eine Veröffentlichung zu ermöglichen. Von Stagecoach gab es doch eine klassische Synchro, die meine ich bei der Erstausstrahlung im ZDF zu hören war. Bei Casablanca doch auch. Und James Stewart Filme wurden auch neu synchronisiert, sein Stammsprecher war da nicht mehr verfügbar, und das passte dann auch irgendwie nicht mehr. Der hatte übrigens eine ganz eigene Art, den Southern Drawl Stewarts zu interpretieren...

Blöd wirds dann eben, wenn eine Synchro selbst für Leute, die nicht Englisch sprechen, so hanebüchen blöd wird, dass man sich an den Kopf langen muss: So quatschte Festus in "Rauchende Colts" irgendwas von einer U-Bahn ins Ohr seines maultiers, und in "Verrückter Wilder Westen" unterhielt man sich über Steffi Graf und Boris Becker... völlig daneben und völlig unoriginell. In einem Eastern ließ ein findiger Filmverleih gleich sächsisch, hessisch und bayrisch quatschen (im China des Mittelalters!!!), und einer der schlimmsten Verbrüche war im Pilotfilm der Serie Cannon zu hören, als Hal Holbrook einen Südstaatler aus Arizona mimte, der auch noch besoffen war, und an Cannon auf hessisch hinbabbelte. Dafür hab ich absolut gar kein Verständnis. Zumal es mich wunderte, dass in solchen Fällen nicht auch noch Zuschauer auf die barrikaden gingen, weil sie den "Dialekt" nicht verstanden... ist ja HEUTE in Regionalkrimis gang und gäbe, und selbst bei den Rosenheim-Cops in Hoch-Bajuwarisch stoßen viele Deutsche offenbar an ihre Grenzen. Und nein, ich bin KEIN Dialekt-Genie. Ich kann aber viele sprechen und verstehen. Warum? Weil sie mich INTERESSIEREN...;-)

Der Lonewolf Pete

Optionen: AntwortenZitieren
Betreff geschrieben von Datum/Zeit Zugriffe 
  Columbo komplett in Holzbox
wolle64 05.07.13 10:07 1305 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
Bardnet 28.04.17 22:32 328 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
jeanyfan 28.04.17 23:33 254 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
andreas_n 29.04.17 00:36 247 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
jeanyfan 29.04.17 01:20 221 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
andreas_n 29.04.17 01:11 269 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
faxe61 29.04.17 01:18 222 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
Pete Morgan 30.04.17 01:13 216 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
andreas_n 30.04.17 01:39 205 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
Joes Pizzaservice 30.04.17 04:50 231 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
andreas_n 30.04.17 10:57 220 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
Joes Pizzaservice 30.04.17 14:32 199 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
andreas_n 30.04.17 14:41 187 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
Joes Pizzaservice 30.04.17 14:51 200 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
andreas_n 30.04.17 15:15 206 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
wolle64 30.04.17 17:07 201 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
andreas_n 30.04.17 18:13 187 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
Joes Pizzaservice 30.04.17 18:27 186 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
andreas_n 30.04.17 18:31 195 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
Joes Pizzaservice 30.04.17 18:45 190 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
Pete Morgan 01.05.17 17:18 180 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
Pete Morgan 01.05.17 17:16 207 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
Pete Morgan 30.04.17 01:07 226 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
wolle64 30.04.17 09:57 209 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
Pete Morgan 01.05.17 17:30 183 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
wolle64 01.05.17 18:23 169 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
Maik 30.04.17 23:45 256 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
faxe61 01.05.17 06:18 224 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
Pete Morgan 01.05.17 17:38 186 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
andreas_n 01.05.17 20:09 172 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
wolle64 01.05.17 09:57 191 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
Alan 01.05.17 12:18 192 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
Joes Pizzaservice 01.05.17 13:48 177 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
Pete Morgan 01.05.17 17:53 210 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
Pete Morgan 01.05.17 17:51 171 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
Alan 01.05.17 19:56 217 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
Pete Morgan 01.05.17 17:47 237 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
wolle64 01.05.17 18:33 184 
  Re: Columbo komplett in Holzbox
Maik 01.05.17 23:10 427 


In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
Partnerseiten
Verantwortlich für den Inhalt der Forumsbeiträge ist der jeweilige Autor eines Beitrags.
Es gelten unsere Foren-Regeln | FAQ (Häufige Fragen)
Dieses Diskussionsforum basiert auf dem Phorum-System.