Maik schrieb:
-------------------------------------------------------
> Ich kann Pete ja irgendwo verstehen, aber um einen
> Film mit englischem Original zu verstehen, muss
> man wirklich ein fliessendes Englisch sprechen.
> Auch ich spreche und verstehe Englisch ganz gut,
> würde mich aber nicht so weit aus dem Fenster
> lehnen und von mir behaupten, dass ich ALLES in
> einem Film lückenlos verstehen könnte.

Nein, das klappt sehr selten, das man Alles versteht, auch die englische Sprache hat ihre Tücken.
"son of a gun" hat ein paar Uebersetzungen: Teufelskerl ist die bevorzugte deutsche Uebersetzung.

> Denn wenn ich dabei überlegen muss, was denn denn jetzt
> dort gemeint wurde, macht das Ganze keinen Sinn
> mehr.

Das Gehirn gewöhnt sich dran; nach einiger Zeit. Es ist so wie bei Untertiteln; da ist es aber schwerer.

> Also Gratulation an Pete, wenn er das kann.
> Ich kann es nicht und Wolle vermutlich auch nicht.
> Und ich glaube, dass ausser uns beiden noch so 2
> oder 3 Leute in Deutschland übrig bleiben, die
> das auch nicht können. ;-)

Hmm, mmmh. Hornblower konnte besser räuspern, Maik.

Deswegen gibt es auch bei DVDs keinen allgemein gültigen Weg für Veröffentlichungen.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 01.05.17 06:22.