Joes Pizzaservice schrieb:
-------------------------------------------------------
> andreas_n schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
> > Glücklicherweise hat man dies auch nicht
> > versucht.
>
> Immerhin hat Horst Sachtleben versucht, bei der
> Synchronisation von Peter Falk dessen Nuschel- und
> Zischlaute zu imitieren. Er war damit näher dran
> am Original als z. B. Klaus Schwarzkopf.

Ja, und Sachtleben wird trotzdem oft heftig kritisiert. Ich fand Sachtleben auch ganz passend und musste jetzt auch an ihn denken, auch wenn er zum Ende der Serie ganz schön anstrengend wird.

Aber ich denke, man muss bedenken, wenn man die Qualität einer Synchro beurteilen will, dass man einen Sprachstil nie hundertprozentig transportieren kann; weil jeder Sprachstil in jeder Sprache und Kultur anders wahrgenommen wird.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 30.04.17 10:58.