|
Re: Columbo komplett in Holzbox
Vor allem aber passt - bis auf Klaus Schwarzkopf, wobei ich da auch arge Abstriche mache - kein Synchronsprecher auf Peter Falk. Columbo hat eine Fistelstimme und nuschelt, und keine deutsche Stimme wird ihm gerecht. Dazu kommt, dass gerade bei Synchros NACH der Schwarzkopf-Ära der Humor der originalfassung, der sich ja aus der Verschrobenheit und Bauernschläue des Inspektors ergibt, fast völlig flöten geht, denn durch die deutsche Synchro wird er zu einem bierernsten Beamten, dem man die Schusseligkeit nicht mehr so recht abkaufen kann.
Ich mochte auch Uwe Friedrichsen in den frühen Synchros nicht, weil er absolut nicht auf die Rolle passte. Da ist mir die Originalfassung mit der durchgehenden Originalstimme dann doch wesentlich lieber als insgesamt drei oder vier verschiedene Stimmen für ein und dieselbe Figur. Der Lonewolf Pete In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|