jeanyfan schrieb:
-------------------------------------------------------
> Bardnet schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
> > in den Kritiken heißt es bspw.:
> > "Schönheitsfehler Nr.3 sind die überraschend
> > auftauchenden O-Ton-Sequenzen mit Untertiteln"
>
> Naja, das ist halt das Standardproblem, wenn
> Originalserien für die deutsche Ausstrahlung
> gekürzt wurden, wie man damit dann verfahren
> soll:
> Nur die gekürzte Fassung veröffentlichen, die
> fehlenden Szenen (mit meist anderen Sprechern)
> nachsynchronisieren oder diese Szenen eben im
> Originalton belassen und entsprechend
> untertiteln.
>
> Wird für alles Fans und Gegner geben.

Das trifft hier aber alles nicht zu.

Diese Mängel treten nämlich in den Folgen "Mord mit der linken Hand", "Ein Denkmal für die Ewigkeit" und "Doppelter Schlag" auf. Von diesen drei Folgen existiert jeweils nur eine Synchro, die aber in allen Fällen vollständig ist. Und so ungekürzt liefen sie auch auf RTL, auf ZDF und in den 70ern auch in der ARD.

Diese Folgen sind auf den DVDs mit genau dieser Synchro aufgespielt worden, nur sind da eben Lücken enthalten. Lücken, die in den Fernsehausstrahlungen nicht auftreten; hier ist durchgängig deutsche Sprache zu hören. Wohlgemerkt: Es ist die gleiche Synchro und hier wurde auch nie etwas nachsynchronisiert.

Die Kürzungen haben einen anderen Grund: In den 80ern wiederholte die ARD im Vorabendprogramm mehrere Folgen und kürzte die eigentlich vollständigen Fassungen um mindestens 10 Minuten, um sie ins Sendeschema zu bekommen. Nun hat sich der Hersteller bei eben diesen drei Folgen genau diese nachträglich gekürzten Fassungen schicken lassen, anstatt die kompletten Fassungen.


Eine weitere O-Ton-Szene gibt es in "Alter schützt vor Torheit nicht". Diese ist nur ein paar Sekunden lang. Bei heutigen Ausstrahlungen fehlen diese Sekunden, aber bei der Erstausstrahlung auf RTL in den 90ern waren sie noch auf Deutsch enthalten. Bei Ausstrahlungen im ORF sind sie angeblich immer noch enthalten.

Fazit; Keine dieser O-Ton-Stellen wäre nötig gewesen. Mit ein wenig Recherche hätte man die vollständigen Synchros dieser vier Folgen auch auf DVD anbieten können. Niemand hätte dann in diesem Punkt gemeckert, weil es in allen Fällen auch die bekannten und einzigen Synchros jener Folgen sind.

Ich habe zwar die DVDs. Wenn ich aber Lust auf "Mord mit der linken Hand", "Ein Denkmal..." oder "Doppelter Schlag" habe, greife ich zu meinen selbst aufgezeichneten Folgen aus dem Fernsehen.



4-mal bearbeitet. Zuletzt am 29.04.17 00:49.