Gdanken mach ich mir darüber nicht. Und nichtssagend würd ich nicht sagen. Nehmen wir mal "The Virginian" - Die Serie basierte auf den Figuren aus dem Roman gleichen Titels von owen Wister - wieso also einen anderen Titel vergeben, wenn der Buchtitel schon ein Begriff war? Du titulierst ja "Romeo und Julia" oder "Wilhelm Tell" auch nicht um in "Sie durften sich nicht lieben" oder "Der Rebell vom Hohlweg".
"The Avengers" bezog sich auf das ursprüngliche Konzepot der Serie, in der ein Arzt mit Hilfe des Geheimdienstagenten John Steed Rache für den Tod seiner Verlobten nimmt. "Die Rächer" - was sollte man also anderes sagen? Der Schirm, der Charme und die Melone kamen ja schließlich erst mit Emma Peel dazu, aber da hatte sich der originaltitel bereits in England etabliert.
"Bonanza", "Laramie", "Big Valley", "Maverick", "Bronco", "Shenandoah" usw. hatten ebenso ihre berechtigung - bezogen sie sich doch auf die Ortschaften, wo die Serien spielten, oder aber wie bei "Bonanza" auf die Silberminen oder bei Shenandoah auf die Herkunft des Helden. Einfach, kurz und bündig . wieso hätten die Amerikaner statt "Ripcord" (Reißleine) etwa nen Titel vergeben sollen wie "Jump into Danger" oder statt "Sea Hunt" (Abenteuer unter Wasser" etwa "Mike Nelson's Deep Sea Adventures"? Kurz, zündend, treffend, mehr war nicht nötig. Dass wir Deutschen wieder etwas weiter ausholen mussten, lag natürlich auch an den mangelnden Englisch- und Geografie-Kenntnissen unserer Landsleute. Die wenigsten dürften damals gewusst haben, wo "Laramie" liegt bzw. wie man es richtig ausspricht, was ein "Bronco" ist oder gar ein "Maverick", und was "Shenandoah" bedeutet. Also mussten eben zündende deutsche Titel her. Was "Kojak" bedeutet, war damals ja auch egal - "Einsatz in Manhattan" war viel dramatischer als nur der Name Kojaks. Vielleicht hatte man anfangs ja auch bedenken, dass mit dem Wort "Kojak" vor Ausstrahlen der Serie auch kaum jemand was anfangen konnte. Mit "Mannix" war man ja schon ein Risiko eingegangen, aber das hatte sich dann ja bald erledigt...zum Glück.
Der Lonewolf Pete
