Der Pilotfilm (90 Min.) "Untouchables: The Scarface Mob" hat definitiv eine deutsche Synchro. Er lief unter dem Titel "Die Schande von Chicago" (Verweistitel: Al Capone kehrt zurück) erstmals am 20.03.1971 in der ARD. Die Deppen von Paramount Deutschland haben es aber nicht mal bei der Neuauflage 2012 ihrer DVD-Boxen geschafft, diesen Streifen endlich anzubieten!

Ich habe übrigens absolut nichts gegen Friedrich G. Beckhaus als Synchronsprecher, schätze den Mann sogar sehr. Dennoch geht er für mich auf Ness gar nicht, weil wie gesagt für meine Ohren die beiden Neusynchros vom Ende der 70er Jahre sowie aus Mitte der 80er Jahre nicht mehr authentisch klingen. Oder anders ausgedrückt: Der Ton (Klang, Sprechweise etc.) paßt nicht mehr zum Alter der Bilder.

Anders bei der Synchro des ZDF, welches ihre 11 ausgewählten und leider geschnittenen Folgen bereits zwischen 1964 und 1966 ausstrahlte. Die Serie "The Untouchables" entstand ja bereits in den Jahren 1959 - 1963, so auch die ZDF-Synchro noch recht zeitnah, während die Synchronphase der Privatsender mit Friedrich G. Beckhaus erst über zwei Jahrzehnte später begann.Und das merkt man als Synchron-Freak und Vollblut-Nostalgiker eben sehr. Schalte ich dann zum O-Ton rüber, erscheinen Optik und Audio wieder harmonisch...

Gruß
Stahlnetz


Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann