Selbst wenn es noch irgendwo eine ausländische Fassung der beiden verschollenen Episoden geben sollte, faxe61, würde uns die leider auch nicht viel nützen, weil darauf kein deutscher Ton oder ganz korrekt ausgedrückt keine deutsche Dialogspur mehr vorhanden wäre. Die damaligen Sende-MAZen beinhalteten meines Wissens lediglich die komplett abgemischte Tonspur, weshalb sich diese Bänder zur Erstellung einer Synchronisation auch gar nicht eigneten. Dafür benötigte man neben dem Bildmaterial die getrennten Audiospuren von Musik, Geräuschen, Dialogen etc., also die sogenannten Perfobänder oder Viertel-Zoll Tonbänder, wie sie ab den 60er Jahren langsam zum Einsatz kamen.

Zum Erstellen der Synchro - egal in welcher Sprache - wurde das Filmmaterial zunächst in winzige Sequenzen zerschnitten, und diese sogenannten Takes bekamen dann die Synchronschauspieler im Studio vorgeführt und sprachen darauf ihre jeweiligen Texte ein. Anschließend wurde alles wieder mühevoll zu einer neuen Dialogspur zusammengefügt, welche dann mit den anderen Tonspuren wieder synchron abgestimmt werden mußte. Bei der damaligen Technik übrigens ein recht aufwändiges Unterfangen. Und erst jene fertige Fassung wurde dann üblicherweise auf Sende-MAZen überspielt, welche dann für die TV-Ausstrahlung dienten und schließlich in die Archive kamen. Je nach Lizenzvertrag ging das originale Material entweder an den Eigentümer zurück oder wurde aus Platzgründen schließlich vernichtet.

Insofern erscheint es zunächst recht dubios, wenn reine deutsche Sende-MAZen an die RAI gingen, welche für die Erstellung einer italienischen Synchro eigentlich ungeeignet waren. Aber wir wissen ja nicht, was da vor gut 40 Jahren zwischen ZDF und RAI nun tatsächlich schiefgelaufen ist; vielleicht wurden die beiden Sendebänder auch ZUSÄTZLICH hinterhergeschickt, weil es Probleme beim originalen Filmmaterial gab oder was auch immer... der Möglichkeiten sowie auch der Verkettung unglücklicher Umstände gibt es sicher viele! Und wer weiß, vielleicht finden sich die beiden verschollenen Folgen ja irgendwann sogar wieder an, weil es halt doch Sicherungskopien gab oder etwas nur falsch einglagert wurde...

Gruß
Stahlnetz

Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann