andreas_n schrieb:
-------------------------------------------------------
> In den 80ern ließ Sat.1 nur die farbigen
> Emma-Peel-Folgen synchronisieren und eine mit Tara
> King. Die übrigen (schwarzweißen) mit Emma Peel
> und die restlichen Tara-King-Folgen ließ erst
> Kabel 1 in den 90ern synchronisieren.

Richtig. Vor allem ist es eine Geld- und Rechtefrage. Sat.1 hat damals die Folgen nachsynchronisieren können und es hat sich quotentechnisch gelohnt.

> Sat.1 wollte wohl kein Geld in eine
> Synchronisation von Schwarzweißfolgen stecken.

Stimmt nicht. Die Episoden sind nicht freigegeben worden!

> Warum Arte es schafft, auch die Folgen zu bringen,
> die hier kein Sender bringen wollte, ist relativ
> einfach zu erklären. Arte lebt von
> öffentlich-rechtlichen Gebühren und ist somit
> nicht so sehr von Quoten abhängig, wie die
> Privaten. Dass dies ARD und ZDF damals nicht
> selbst schafften, sondern nur eine Auswahl
> brachten, lag wiederum daran, dass damals lang
> nicht so viel Sendezeit zur Verfügung stand, wie
> heute.

Jein. Natürlich ist es super, daß arte als Öffi keinen Quotendruck hat und dies auch täglich unter Beweis stellt. Jedoch sind die Episoden der 2. Staffel (und die beiden der 1.) erst jetzt freigegeben worden. Für Privatsender aber auch viel zu teuer diese noch nachsynchronisieren zu lassen.