Nach über 10 Jahren Wartezeit hier im Forum (insgesamt noch sehr viel länger) habe ich nun tatsächlich den Film gefunden; falls es außer mir noch jemanden interessiert, hier die Antwort: Es handelt sich um eine argentinische Adaptation mit dem deutschen Titel "Das Testament des Grafen von Monte Christo" aus dem Jahr 1953. Aufgrund der zahlreichen Verfilmungen des Stoffs ist es nicht verwunderlich, dass diese Variante in Deutschland wenig bekannt ist.
[www.filmdienst.de]