Hallo in die Runde,
ich musste mich nach mindestens fünf bis sieben Jahren Pause, wo ich nur selten mal stiller Mitleser war, auch mal wieder im Forum anmelden.

Ich habe mir nun auch die DVD Box von den Verlorenen Inseln gegönnt, da es eine schöne Kindheitserinnerung und mir auch die Titelmusik noch gut im Ohr ist. Ist ein bisschen schwer gealtert, aber es ist halt eine Kinder-/Jugendserie :) Aber schön sich das mal wieder anzusehen.

Was mich wirklich mal interessieren würde, ist eine Liste der Synchronsprecher. Ich höre in fast allen Rollen nur extrem bekannte Stimmen, die einen wirklich über Jahrzehnte in ausländischen Produktionen begleitet hat. Aber mit Ausnahme von Wolfgang Hess (oft Bud Spencer) erkenne ich vom Namen partout keine, obwohl ich mich da sonst recht gut auskenne.
In der Synchrondatenbank ist die Produktion nicht notiert, auch sonst lässt sich nirgends etwas dazu finden. Hat da jemand einen Tipp? Vielen Dank im Voraus.

By the way: Ich habe mir einige Folgen auch in Englisch angesehen (eine Folge ist ja nur im Original vorhanden), es ist ganz gewaltig wie das deutsche Dialogbuch Änderungen vorgenommen hat. Viele Details aus dem Originaltext wurden verwässert, die versch. Nationalitäten (Anna ist je eine Deutsche) die im Original ein Thema sind, finden nicht statt, an Stellen wo zwei Darsteller ein Lied singen wird tatsächlich ein dümmlicher gesprochener Text in die Lippen gelegt, puh! So etwas ist zwar bei deutschen Synchros fast üblich, aber hier war das doch schon extrem.