Kate schrieb:
-------------------------------------------------------
> Dazu kommt noch, dass es sich bei dem Dialog im
> Englischen um ein Wortspiel handelt. Wenn ich das
> richtig von den Lippen gelesen habe, sagen die
> beiden im Original für "großartig" "marvellous",
> was natürlich eine Anspielung auf den
> Gerätenamen "Marvel" ist. "Wundervoll" hätte
> besser gepasst und einen eleganteren Bogen zu dem
> "multifunktionalen Wunder".

In der Originalversion hat man die Möglichkeit, so ein schönes Wortspiel einzubauen, leider überhaupt nicht genutzt :-( - vermutlich, damit der Produktname nicht "untergeht"...