Ja, dass stimmt. Das merkt man wenn man die 1 Staffel auf DVD im Original ansieht / anhört. Da fehlen teilweise sehr oft die Lacher, entweder wurden sie verkürzt oder, dass ist mein Eindruck, erneuert. Ebenfalls wurde nicht original übersetzt bei der ersten Staffel. Manches fällt sofort auf, einiges erst beim zweiten oder dritten ansehen.
Und keine Synchronstimme kommt nur annähernd an das Original. Besonders fällt das bei der Deutschen Stimme von Joey auf. Ich finde der Unterschied ist extrem.

Gruß
Waders