Naja, bei Krimi-Übersetzungen - auch bei Büchern - ist es ja eh ein Kreuz: Da werden Automatiks zu Revolvern, Holster zu Halftern und man erfindet irgendwelche Fantasiekaliber (Die Frau mit der 45er Magnum). Oder das TV-Dinner wird zum "Essen vor dem Fernseher".

Oder der Mischmasch im Tie-wie und in der Wör-bang: Das ist schon nervig, mit den Trendisch-Englisch-Usern. Derzeit quält mich die Geiz-Schlampe von Saturn mit "Jeh-die Ä-käddemie". Also, entweder liest die taube Nuss jetzt korrekt "Dschä-dai" oder bitte ganz auf Deutsch.

Und auch bei Tuhm-Rähder hat es zig Fortsetzungen gebraucht, bis es wenigstens ein paar Giga-Fuzzis gerafft haben: Es heisst nicht Tompp...