Ralf schrieb: Vielleicht als Rechtfertigung für die flapsig/entstellende deutsche Synchro von Rainer Brandt.

Also...als entstellende deutsche Synchro kann man das nun wirklich nicht sehen! Gerade WEGEN der Synchro wurde die Serie bei uns zum Riesen-Erfolg. Laut eines Interviews mit Rainer Brandt und Karl-Heinz Brunnemann sagten sie "Wir haben eine Serie herausgegriffen, die im heimatland ein Flop war, wir sahen darin Potenzial, diese Serie aufzupeppen" - Was die beiden ja auch taten! Nichts desto trotz zählt diese Serie, eben wegen der Synchro zu meinen absoluten Top-Serien. Und die Quoten beweisen auch heute noch, dass sie vielleicht mittlerweile angestaubten Gags noch immer "in" sind. Ich kann jedenfalls immer wieder darüber lachen!