|
Re: Kulturschock: 3sat sendet auf Latein
Da hier nicht das Kürzel "q.e.d.", das man als mit "quod esset demonstrandum" als Konjunktiv lesen kann, sondern der ausgeschriebene Indikativ "erat" benutzt wird, ist die Übersetzung mit "wäre" gramatikalisch falsch. Es muss hier mit "war" übersetzt werden. In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|