Zum Glück gibt es von dieser Serie nicht nur eine deutsche DVD-Version, sondern auch eine dänische (nur dänischer Ton + Untertitel) und eine australische (dänischer Ton + englische Untertitel).
Es ist wirklich schade, dass bei der deutschen Version kein Originalton dabei ist, denn die skandinavische Atmosphäre kommt natürlich im Original viel besser rüber - zumal dort nicht nur Dänisch gesprochen wird, sondern eben auch Schwedisch und Norwegisch, wenn in den entsprechenden Ländern ermittelt wird, und Hallgrimur spricht mit seiner Schwester Isländisch, wofür er von anderen Dänen schon mal schief angeguckt wird. Diese ganzen interkulturellen Aspekte gehen ja bei einer deutschen Synchronisation völlig unter.
Ich habe mir die australische Version gekauft, leider sind da die Folgen etwas merkwürdig verteilt (erstes Set Folge 1-6, zweites Set Folge 7-14, drittes Set Folge 15-20, viertes Set Folge 21-24), aber immerhin hat man sie dann alle komplett und ungekürzt.
Auf Dänisch heißt die Serie "Ørnen" (Wortspiel mit dem Mittelnamen der Hauptperson) und der internationale Titel ist "The Eagle - A Crime Odyssey".