MrMagoo schrieb:

>
> Die deutschen Synchronfassungen geben vielen
> englischsprachigen Filmen und Serien erst eine
> spezielle Würze. Viele Synchronfassungen sind so
> gut, daß man fast gar nicht meinen möchte, daß
> das Original nicht deutsch wäre.
> Synchronfassungen anderer Sprachfassumgen sind oft
> nicht so perfekt.
>

Absolut! Es ist auch eine gewisse hohe Kunst, Witze und Redewendungen, die wiederum nur in der Originalsprache funktionieren, durch mindestens ebenso gute ins Deutsche zu transferieren.
Klar geht manchmal auch der ursprüngliche Sinn verloren, andererseits gibt es häufig auch die von dir genannten Fälle, die die deutschen Versionen so viel "besser" macht. Man denke nur an die Spencer/Hill-Filme, die im Originalen wohl lang nicht so witzig sind wie hier dank Rainer Brandt's "Schnodderdeutsch". Vermutlich wären sie auch nicht mal halb so erfolgreich geworden.



>
> Ohja... vermutlich ist es auch so, daß das nicht
> als so sehr störend angesehen wird, wenn das von
> Kindheit auf an nicht anders kennt?!

Mag so sein, auch wenn's sehr schwer vorstellbar ist.