eben, manche schauspieler nuscheln dermaßen, dass sie sowieso schon selbst für muttersprachler nicht zu verstehen sind.
wenn da noch eine andere sprache dazu kommt.

ich will schon 98 % des gesporchenen Textes verstehen. wer mit 60 % zufrieden ist, mag Original gucken.
kann man mal machen, aber bei den meisten filmen vermiest man sich einfach den film.
da kann man dann den TV extrem laut aufdrene und manche szenen 18 mal abspielen, man versteht trotzdem nichts.
gibt es auch mir deutschen filmen, z.b "im westen nichts neues". da sind manche sätze einfach nicht zu verstehen.
oft werden filme dann im studio von den schauspielern selbst nachsynchronisiert, damit so was nicht vorkommt.
aber... nicht immer.
da gabt es ja eine serie mit carlone schuch, das war dermaßen runtergenuschelt, was die da gespielt haben. es ging um den tsunami. macht die ganze serie kaputt.