Puri schrieb:
-------------------------------------------------------
> Ich kann sagen dass ich früher deutsche
> Synchronfassungen wirklich toll fand, aber seit
> Streaming Diensten schaue ich nahezu alles auf
> Englisch.
>
> Letzte Woche war ich bei meinen Eltern, dort haben
> sie eine Folge "1923" auf deutsch angeschaut. Das
> war wirklich unterirdisch, man sieht sehr deutlich
> selbst bei Ford und Mirren dass die Stimmen nicht
> zum Mund passen. Ich bin mir ausgesprochen sicher
> die waren nicht (wie früher) zusammen im Studio,
> sondern haben wahrscheinlich von Zuhause ihre
> Sätze eingesprochen.
>
> Ein Grund ist natürlich dass sie viel weniger
> Zeit als früher zum Synchronisieren haben, die
> ganzen Serien starten ja mittlerweile weltweit
> fast gleich. Auf die Spitze getrieben wurde aus
> bei Game of Thrones wo sie wirklich nur wenige
> Stunden Zeit hatten, und vorher nichtmal das
> Drehbuch hatten.
>
> Wenn man also die aktuelle Qualität als Maßstab
> nimmt dann werden KI generierte Stimmen auch nicht
> viel schlechter. Vor allem hat hier die Qualität
> über Jahre schon massiv zugenommen, und wenn man
> sich manche Fanprojekte anschaut wie ältere
> Spiele mit Sprachausgabe nachträglich versorgt
> werden sind wir schon nicht mehr so weit weg von
> echten Sprechern.
>
> Kann natürlich auch verstehen dass die Sprecher
> dagegen kämpfen, aber so funktioniert Fortschritt
> nunmal.
Ich habe mir einen Film Noir, dessen Namen ich gerade nicht parat habe , auf Englisch mit Untertiteln angesehen, da es anscheinend gar keine deutsche Fassung gibt. Ich hätte eine deutsche Fassung für den Vergleich gerne gesehen, war aber absolut begeistert vom Original und mir sicher, dass es Einbußen speziell bei der weiblichen Hauptrolle gegeben hätte. Viele weibliche Sprechrollen wirken auf mich sehr schrill und die Tonlage viel zu hoch. Hier wurde eine Schauspielerin ausgewählt, die eben keine wirklich hohe Stimme hatte und diese Stimme passte perfekt zu ihrer Rolle, die eben nicht das "kleine Mädchen von nebenan" war, sondern ein durchaus vielschichtiger Charakter, Täterin und Opfer zugleich.
Ich bin bisher nie Freund von Filmen mit Untertitel gewesen und habe zuvor noch nie einen komplett gesehen. Von meinem ersten richtigen Versuch war ich aber sehr angetan, die Untertitel haben mich bald gar nicht mehr gestört.
