Das mit der schlechten Qualität ist auch dem Zeitdruck geschuldet und damit auch ein bisschen uns Zuschauern. Heute müssen Filme/Serien ja zeitgleich überall auf der Welt erscheinen. Früher hat das immer gedauert. Und ja, Übersetzungen kann heutzutage auch die KI machen, aber eben nicht perfekt. Ich weiß wovon ich rede. Gerade bei wörtlicher Rede versagt die KI. Weil sie weder Witze noch Ironie versteht.
