|
KI-Synchro-Eklat: MagentaTV nimmt Serie "Murderesses" offline
![]() Bei "Murderesses" (Originaltitel:"Morderczynie") handelt es sich um eine Serie des Streamingdienstes Viaplay, der seine Produktionen hierzulande über MagentaTV sowie als Prime Video Channel verbreitet. Wie DWDL als Erstes berichtete und auch uns von einem aufmerksamen Nutzer mitgeteilt wurde, ist die deutsche Sprachfassung mit Hilfe von Künstlicher Intelligenz erstellt worden. Es handelt sich um den ersten bekannt gewordenen Fall, dass für eine Synchronfassung einer Serie vollständig KI zum Einsatz kam. Genauer gesagt steckt das israelische Startup-Unternehmen Deepdub dahinter, das auch im Abspann genannt wird und sich nach eigenen Angaben auf KI-Lösungen für Sychronfassungen spezialisiert hat. ![]() Die Qualität dieser KI-erstellten Synchronfassung ist äußerst schlecht und letztendlich kaum erträglich. Die Stimmen klingen künstlich, monoton und unnatürlich, auch da auf einen räumlichen Klang offenbar gar nicht geachtet wurde. Nachdem der Vorfall die Runde machte, hat die Deutsche Telekom schnell reagiert und die Serie gestern nach nur zwei Tagen kurzfristig wieder aus ihrem MagentaTV-Angebot genommen, zum Zweck der Qualitätskontrolle und Klärung, wie das Unternehmen gegenüber DWDL mitteilte. Wenig später folgte die Entscheidung, dass MagentaTV die deutsche KI-Synchronfassung nicht mehr anbieten wird. Stattdessen soll "Murderesses" in Kürze im Originalton mit Untertiteln verfügbar gemacht werden. Eine englischsprachige Synchronfassung für die Serie wurde nicht erstellt. Und ganz offensichtlich war Viaplay diese doch recht unbekannte polnische Serie nicht wichtig genug, um die Kosten für eine professionelle, aber eben auch teure deutsche Synchronfassung zu tragen. MagentaTV legt bei Programmeinkäufen normalerweise Wert auf anerkannte Synchronstudios, die dann von den Lizenzgebern mit der deutschen Sprachfassung beauftragt werden. Offenbar gilt das aber nur für exklusive Lizenzeinkäufe und Deutschlandpremieren. Bei "Murderesses" lag die Verantwortung scheinbar hingegen aber beim Auftraggeber Viaplay. Im entsprechenden Prime Video Channel ist die Serie im Gegensatz zu MagentaTV auch nach wie vor verfügbar. Das Unternehmen Viaplay hat sich in der Angelegenheit erst am heutigen Mittwoch gegenüber DWDL geäußert. Demnach sei für den deutschen Markt erstmals eine Hybrid AI zum Einsatz gekommen, nachdem Viaplay dieses Modell in anderen Ländern bereits eingesetzt hat. So seien die Stimmen von Schauspieler für die Serie aufgenommen worden, jedoch nicht für jeden Satz. Die KI erstellte aus ihren Stimmen weitere Elemente, wobei jeder Satz von einem Redakteur überprüft und bei Bedarf angepasst wird.Die Serie sei während des Prozesses von lokalen Experten überprüft worden. Zudem sei eine deutsche Mitarbeiterin damit beauftragt worden, die Qualität zu überprüfen und zu bestätigen. Sie hat uns versichert, dass die Synchronisation von sendefähige Qualität ist, so eine Viaplay-Sprecherin gegenüber DWDL. Auch wenn es sich bei "Murderesses" letztlich um eine Serie handelt, die in Deutschland wohl ohnehin nur ein überschaubares Publikum finden wird, könnte sie ein Präzedenzfall sein, der grundsätzliche Fragen aufwirft. In welche Richtung wird sich die Zukunft der deutschen Synchronarbeit entwickeln, die lange Zeit im internationalen Vergleich als aufwendig und qualitativ hochwertig galt? Wurde mit "Murderesses" die Büchse der Pandora geöffnet, so dass künftig immer wieder mit billigen KI-Synchronfassungen zu rechnen ist, um dem zunehmenden Kosten- und Zeitdruck entgegenzuwirken? Das wäre für die gesamte Branche ein großer Rückschritt und insbesondere für professionelle Synchronsprecher ein Schlag ins Gesicht, denn schon jetzt bangen viele von ihnen um Aufträge. Und wenn sich die Qualität KI-generierter Sprache in den kommenden Jahren weiter verbessert, müssen einige Sprecher um ihre Berufsgrundlage und ihre Existenz bangen. 04.02.2025 - Glenn Riedmeier/TV Wunschliste Bild: Viaplay [www.wunschliste.de]
In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|