Um für den Laien das in kurzform zu erklären: In den 90ern hatte man letztlich ein 25 FPS Master* welches man ganz normal synchronisierte. Die neue Auflage in HD wurde direkt in 24 FPS neu gemastert weil das auch dem ursprünglichen 35mm Filmmaterial entspricht und auch so auf die Blu-ray gespeichert werden kann. Das macht auch am meisten Sinn. Und für die Blu-ray wurde dieser Transfer auch gemacht! Nun wurde die vorhandene deutsche Tonspur auf dieses 24 FPS Master gelegt. Nun hat man im Fernsehen das Problem, dass man kein 24 FPS senden kann. Das muss 25 (bzw 50) FPS haben. Da bediente man sich des bekannten PAL-Speedups wie man es bei allen Spielfilmen macht. Leider haben sie da bei der Tonhöhenanpassung eben nichts gemacht und weil nun alles 4% schneller läuft, wird der Ton entsprechend höher.

Die restaurierte HD Fassung von Baywatch hat das gleiche Problem. Ich kann mir das nicht anhören weshalb ich auf die restaurierten Fassungen im TV verzichte. Eine Möglichkeit wäre, die Aufzeichnung mit Avidemux wieder zu verlangsamen. Das hat diese Filter, mit und ohne Tonhöhenanpassung. Ist aber ein riesenaufwand...

(* Original gefilmt in 24 FPS auf 35mm Film. Bei der Abtastung des Films auf Video per 3:2 Pulldown auf die für NTSC nötigen 30 FPS umgewandelt. Das hat keine Laufzeitveränderung. Das NTSC Master auf 25 FPS umgewandelt. Dieses gilt als Vorlage für die deutsche Synchronisation.)