|
Re: "Der Name der Rose": Free-TV-Premiere bei ServusTV
Das Buch habe ich nicht gelesen. Diese ewig langen Bücher, die irgendwie nicht zum Punkt kommen, sind nicht meins.
Die Ausnahme ist "Der Herr der Ringe". Da gibt es zwar auch Längen und wenn Tolkien ein Kapitel lang die Blätter im Wald beschreibt, ist man fast versucht zur nächsten spannenden Stelle zu springen. Allerdings war Tolkien ein Sprachwissenschaftler (vereinfacht ausgedrückt) und sein Werk ist eben nicht nur auf Inhalt ausgelegt. Jedes Volk von Mittelerde verwendet eine andere Sprache und ich meine jetzt nicht die eigens erfundenen Sprachen. Die Zwerge verwenden eine Sprache wie Gelehrte aus früheren Jahrhunderten. Saruman und Sauron verwenden propagandistische Sprache wie Diktatoren sie verwenden, um nur zwei Beispiele zu nennen. Deswegen ist die Übersetzung auch entscheidend. Und Tolkien war ein Fan des Deutschen und hat die Namen entweder selbst übersetzt oder zumindest Hinweise auf die richtige Übersetzung hinterlassen. Der Film "Der Name der Rose" war schrecklich langweilig und ich habe mich zwingen müssen ihn zu Ende zu sehen. In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|