U56 schrieb:
-------------------------------------------------------
> Paula Tracy schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
> > Die Stadlers sprachen bayerisch - die mussten
> weg.
>
> Mich hat das auch gestört. Aber nur weil ich sie
> oft nicht verstanden habe. Wenn eine Serie in
> München spielt, sollte es normal sein, dass da
> auch gelegentlich bayerisch gesprochen wird. Die
> besonders unverständlichen Passagen hätte man ja
> auch untertiteln können.
>
> In diesem Zusammenhang fand ich es unpassend, dass
> die Töchter hochdeutsch gesprochen haben. Dass
> der Dialekt von Generation zu Generation von der
> Hochsprache verdrängt wird, ist ja bekannt. Aber
> kann das innerhalb einer Familie so drastisch
> passieren?

Letzteres fand ich auch unglaubwürdig - aber die Darstellerinnen der Töchter hat man halt in NRW rekrutiert - wie schon in den 80ern bei Benny und Klausi Beimer. Aber bei den Beimers konnte man es immerhin dadurch erklären, dass Hansemann und Helga aus dem Ruhrgebiet nach München gezogen waren.

Komisch war auch der aufgesetzte Dialekt bei Jimi Stadler. Der Darsteller Christian Rudolf stammt aus Brandenburg und lebt seit fast 30 Jahren in Hamburg. Da hätten sich die Produzenten wahrscheinlich von Anfang an denken können, dass der keine Lust haben würde, die Rolle ewig lange zu spielen.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 30.11.18 16:08.