tiramisusi schrieb:
-------------------------------------------------------
> ach damit macht man es sich doch aber zu einfach,
> a la "wenn es dir hier nicht gefällt, dann geh
> doch nach Nordkorea!" ....
Du musst nicht nach Nordkorea gehen, wenn du die Lindenstraße nicht sehen willst. Im Fernsehen gibt es viel angenehmere Alternativen, und wenn die dir nicht ausreichen, dann nimm eine DVD. Ich verschwende keine Lebenszeit damit eine Sendung zu schauen, die mir total zuwider ist.
> Da muss man nicht die Keule des Bashing-Vorwurfs
> schwingen - es gibt für dieses blödenglische
> Wort , das die wenigsten richtig zu übersetzen
> wissen und viel zu polemisch ist, sehr schöne
> deutsche Worte... kritisieren, rügen, beurteilen,
> urteilen über, tadeln, beanstanden, bemängeln,
> nörgeln, monieren, lästern, schmähen, spotten
> ...
"Bashing" würde ich eher mit niedermachen, zerstören, zertrümmern, draufhauen übersetzen. Und das ist viele der Kritik an der Lindenstraße auch. Destruktiv.
Und ich habe keinerlei Verständnis dafür, wenn sich jemand etwas anschaut, von dem er vorher schon weiß, dass er es total furchtbar findet, nur um danach drüber zu lästern und herzuziehen.