Paula Tracy schrieb:
-------------------------------------------------------
> Wenn eine Serie derart gepusht und beworben wird,
> bin ich - ich weiß, das ist nicht rational - erst
> einmal abgeschreckt. Die Serie hat auch hier in
> den tvforen schon drei oder vier Threads von der
> Wunschliste bekommen, davon die Mehrzahl, bevor
> sie überhaupt hier angelaufen ist.
>
> Ich entscheide gern selbst, ob ich etwas rührend,
> dramatisch oder nur nett finde. Oder einfach nur
> schlecht. Und nicht alles, was in den USA gut
> läuft, funktioniert hier. Schon gar nicht mit
> ständiger Werbeunterbrechung - ja, ich weiß, ist
> vermutlich in den USA nicht anders, aber wie
> gesagt, bei uns läuft es nicht automatisch
> genauso gut oder schlecht.
>
> Und wie immer wünsche ich mir, obwohl ich
> natürlich englische Serientitel allesamt
> verstehe, einen zutreffenden deutschen
> Serientitel. Dieses ständige Nichtübersetzen
> englischer Serientitel hat meiner Meinung nach
> dazu beigetragen, dass etliche ältere Zuschauer
> erst gar nicht auf die Idee kommen, einzuschalten.
> Klar, die Zielgruppe hat keine Probleme damit.
> Welche amerikanische Serie war eigentlich die
> letzte, die einen deutschen Titel hatte? (Eigen-
> und Ortsnamen natürlich ausgenommen). "Eine
> schrecklich nette Familie"? - Ich komme darauf,
> weil mich eine ältere Nachbarin vor kurzem
> fragte, was denn "Scrubs" wäre. Ihr Enkel habe
> sich die Serie gewünscht, mehr wisse sie nicht.
> Wahrscheinlich wieder so was brutales. Ich habe
> ihr dann erklärt, dass es eine Krankenhauscomedy
> ist. Sie schüttelte den Kopf und meinte, warum
> die Serie denn keinen deutschen Namen hätte, so
> etwas würde doch kein Mensch vermuten. Und - ich
> musste ihr Recht geben.

Ich stimme dir da zu Paula, aber auch in anderen Foren habe ich Vorabkritiken von "This Is Us" gelesen mit "Schau das an!" - Empfehlungen zum Teil. Ohnehin geht es mir ähnlich das ich Sendungen die so aggressiv beworben werden... ständig ins laufende Programm eingeblendet werden... wo per Start-Countdown sugeriert wird das mal wieder "ganz Deutschland im Fieber ist" von vornherein nicht schaue.
Ähnlich verhält es sich mit den Serientiteln, aber man nimmt es halt so hin inzwischen. Obwohl ich zugeben muß das es mir bei "Navy" CIS immer noch gruselt :-)