LouZipher schrieb:
-------------------------------------------------------
> Genau das ist der Grund, warum ich mir reine
> deutsche Produktionen nicht mehr antue.
> Eine Sync ist viel verständlicher als eine O-Ton
> Produktion. Nach einem Warum zu fragen, habe ich
> da längst aufgegeben ....
Ist doch logisch: Wenn mit Originalton gedreht wird, werden halt Hintergrundgeräusche mit aufgenommen. Die fallen beim Synchronisieren komplett weg, bzw. sie werden halt nachträglich wieder dazugemischt.
Guck dir mal US-Filme im Original an. Da verstehst du akustisch wahrscheinlich auch nur die Hälfte. Meine erste Originalversion war 1990 "Das Schweigen der Lämmer" in einem Kino in Hamburg. Ich war in den ersten 15 Minuten total entsetzt, dass ich kaum was verstanden habe. Dann hatte ich mich eingehört und war absolut begeistert, weil der Film viel authentischer (und damit noch gruseliger) rüberkam als eine sterile Synchronfassung.