|
Re: Synchro vs. Deutsche Produktion
Cinerama schrieb:
------------------------------------------------------- > Macht doch mal folgendes: Hört euch einen > synchronisierten Film oder eine Serie an ohne > Bild! Dann macht das Selbe mit einer deutschen > Produktion! > > Das hört sich einfach KOMPLETT anders an!!! Aber > warum? Warum sind die Synchronsprecher die > besseren Schauspieler als die "echten" > Schauspieler vor der Kamera? Wie bitte?? Ich sehe es genau umgekehrt. Synchronfassungen wirken steril und Tonfall oft gekünstelt und übertrieben. Außerdem werden immer wieder dieselben altbekannten Synchronstimmen eingesetzt, sodass ein französischer Spielfilm letztlich genauso klingt wie eine US-Serie oder ein britischer Krimi. Damit will ich nichts gegen die Arbeit der Sprecher und der Studios sagen. Die machen das professionell und qualitativ so gut, wie es unter den immer schwieriger werdenden Produktionsbedingungen möglich ist. Aber durch die Synchro geht nun mal eine Dimension des Originals verloren, die sich niemals zu 100% ersetzen lässt. Oft ist es ja auch so, dass internationale Koproduktionen mit deutschen Schauspielern im deutschen Fernsehen floppen. Ich glaube, das liegt daran, dass die Filme durch die Synchro einfach nicht authentisch wirken. Wer deutsche Schauspieler sieht, der erwartet auch deutschen Originalton und keine sterile Studioatmosphäre. In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|