tvforen.de - Die Fernsehdiskussionsforen
Die Fernseh-Diskussionsforen von
TV Wunschliste fernsehserien.de retro-tv
Startseite
Aktuelles Forum
Nostalgieecke
Film-Forum
Der Werbeblock
Zeichentrick-Forum
Ratgeber Technik
Sendeschluss!
Serien-Info:
Powered by wunschliste.de
Gewinnspiel Gewinnspiel Gewinnspiel Gewinnspiel Gewinnspiel
Fragen, Antworten und Meinungen zum aktuellen Fernsehprogramm
Re: Synchro vs. Deutsche Produktion
geschrieben von: Spoonman, 08.07.15 11:53
Cinerama schrieb:
-------------------------------------------------------
> Macht doch mal folgendes: Hört euch einen
> synchronisierten Film oder eine Serie an ohne
> Bild! Dann macht das Selbe mit einer deutschen
> Produktion!
>
> Das hört sich einfach KOMPLETT anders an!!! Aber
> warum? Warum sind die Synchronsprecher die
> besseren Schauspieler als die "echten"
> Schauspieler vor der Kamera?

Wie bitte??

Ich sehe es genau umgekehrt. Synchronfassungen wirken steril und Tonfall oft gekünstelt und übertrieben. Außerdem werden immer wieder dieselben altbekannten Synchronstimmen eingesetzt, sodass ein französischer Spielfilm letztlich genauso klingt wie eine US-Serie oder ein britischer Krimi.

Damit will ich nichts gegen die Arbeit der Sprecher und der Studios sagen. Die machen das professionell und qualitativ so gut, wie es unter den immer schwieriger werdenden Produktionsbedingungen möglich ist. Aber durch die Synchro geht nun mal eine Dimension des Originals verloren, die sich niemals zu 100% ersetzen lässt.

Oft ist es ja auch so, dass internationale Koproduktionen mit deutschen Schauspielern im deutschen Fernsehen floppen. Ich glaube, das liegt daran, dass die Filme durch die Synchro einfach nicht authentisch wirken. Wer deutsche Schauspieler sieht, der erwartet auch deutschen Originalton und keine sterile Studioatmosphäre.

Optionen: AntwortenZitieren
Betreff geschrieben von Datum/Zeit Zugriffe 
  Produzent Nico Hofmann kritisiert US-Serien-Hype
TV Wunschliste 01.07.15 16:03 1581 
  Re: Produzent Nico Hofmann kritisiert US-Serien-Hype
JudgeFudge 02.07.15 18:35 531 
  Re: Produzent Nico Hofmann kritisiert US-Serien-Hype
Babybär 02.07.15 18:52 565 
  Re: Produzent Nico Hofmann kritisiert US-Serien-Hype
M.D.Krauser 03.07.15 21:09 407 
  Re: Produzent Nico Hofmann kritisiert US-Serien-Hype
Isaak_Hunt 03.07.15 16:09 495 
  Re: Produzent Nico Hofmann kritisiert US-Serien-Hype
DesmondHume 03.07.15 20:44 454 
  Re: Produzent Nico Hofmann kritisiert US-Serien-Hype
linkin_park 08.07.15 09:17 270 
  Re: Produzent Nico Hofmann kritisiert US-Serien-Hype
Isaak_Hunt 08.07.15 13:59 266 
  Re: Produzent Nico Hofmann kritisiert US-Serien-Hype
JudgeFudge 03.07.15 21:04 380 
  Re: Produzent Nico Hofmann kritisiert US-Serien-Hype
Spenser 04.07.15 19:13 363 
  Re: Produzent Nico Hofmann kritisiert US-Serien-Hype
amsp 07.07.15 21:44 291 
  Re: Produzent Nico Hofmann kritisiert US-Serien-Hype
extranase 07.07.15 22:30 343 
  Re: Produzent Nico Hofmann kritisiert US-Serien-Hype
Buratino 07.07.15 22:36 425 
  Re: Produzent Nico Hofmann kritisiert US-Serien-Hype
extranase 08.07.15 14:32 258 
  Re: Produzent Nico Hofmann kritisiert US-Serien-Hype
Buratino 10.07.15 19:07 294 
  Re: Produzent Nico Hofmann kritisiert US-Serien-Hype
Isaak_Hunt 11.07.15 19:02 209 
  Re: Produzent Nico Hofmann kritisiert US-Serien-Hype
extranase 11.07.15 20:52 295 
  Re: Produzent Nico Hofmann kritisiert US-Serien-Hype
linkin_park 14.07.15 09:07 317 
  Re: Produzent Nico Hofmann kritisiert US-Serien-Hype
STRUBBI 04.07.15 20:58 357 
  Re: Produzent Nico Hofmann kritisiert US-Serien-Hype
Fernsehempfänger 06.07.15 06:23 309 
  Re: Produzent Nico Hofmann kritisiert US-Serien-Hype
Salino 06.07.15 06:45 356 
  Re: Produzent Nico Hofmann kritisiert US-Serien-Hype
Fernsehempfänger 06.07.15 14:26 323 
  Re: Produzent Nico Hofmann kritisiert US-Serien-Hype
Salino 06.07.15 15:19 391 
  Re: Produzent Nico Hofmann kritisiert US-Serien-Hype
Fernsehempfänger 07.07.15 02:49 255 
  Synchro vs. Deutsche Produktion
Cinerama 08.07.15 11:35 288 
  Re: Synchro vs. Deutsche Produktion
LouZipher 08.07.15 11:40 276 
  Re: Synchro vs. Deutsche Produktion
linkin_park 08.07.15 11:48 220 
  Re: Synchro vs. Deutsche Produktion
Spoonman 08.07.15 11:56 207 
  Re: Synchro vs. Deutsche Produktion
Spoonman 08.07.15 11:53 194 
  Re: Synchro vs. Deutsche Produktion
Thinkerbelle 08.07.15 12:42 283 
  Re: Synchro vs. Deutsche Produktion
Isaak_Hunt 08.07.15 13:47 183 
  Re: Synchro vs. Deutsche Produktion
Thinkerbelle 08.07.15 13:54 237 
  Re: Synchro vs. Deutsche Produktion
Isaak_Hunt 08.07.15 14:04 198 
  Re: Synchro vs. Deutsche Produktion
Thinkerbelle 08.07.15 14:43 252 
  Re: Synchro vs. Deutsche Produktion
Isaak_Hunt 08.07.15 23:27 253 


In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
Partnerseiten
Verantwortlich für den Inhalt der Forumsbeiträge ist der jeweilige Autor eines Beitrags.
Es gelten unsere Foren-Regeln | FAQ (Häufige Fragen)
Dieses Diskussionsforum basiert auf dem Phorum-System.