Man sollte vorsichtig sein mit den Dingen, die man sich wünscht: Man könnte sie tatsächlich erhalten! So geschehen für "Buffy - Im Bann der Dämonen"-Fans, die sich die Serie in Widescreen gewünscht haben. Der amerikanische Sender Pivot strahlt die Serie derzeit in diesem Format aus. Allerdings erfolgte die Umstellung der ursprünglich im 4:3-Format gedrehten Serie ohne Mitarbeit der Serienmacher. Und das sieht man.

Entsprechend deutlich machte "Buffy"-Schöpfer Joss Whedon seine Ablehnung gegenüber dieser Version: "Buffy was shot 4x3 cuz TVs were shaped that way. Widescreen Buffy is nonsense. (Firefly was shot wide - Fox cropped it.) #apsectratiowoes", twitterte er ("Buffy wurde in 4:3 gedreht, weil TV-Geräte damals diese Form hatten. Widescreen Buffy ist Nonsens. (Firefly hingegen wurde ursprünglich in Widescreen gedreht - Fox hat es für die Fernsehausstrahlung aber [Anmerkung: auf 4:3] ausgeschnitten] #apsectratioprobleme").

In einem ausführlichen Facebook-Post sind zahlreiche der Probleme der Pivot-Version dargelegt. Zu diesen gehören unter anderem, dass durch die Ausweitung des Bildausschnitts bisweilen Elemente im Bild zu sehen sind, die dort eigentlich nicht zu sehen sein sollten. Etwa Beleuchtungsequipment oder auch schon mal ein "halbes" Crewmitglied. In vielen anderen Szenen wurde aus dem 4:3-Bild durch Wegschneiden ein 16:9-Bild gemacht, was bisweilen den Aufbau und die Wirkung der Szenen verändert (aus Weitwinkelaufnahmen wird eine Closeup-Szene). Manchmal erscheint dadurch für die Szenen-Handlung Wichtiges auch gar nicht mehr im Bild (etwa die Füße bei einer Stolper-Szene).

Daneben wurden bei der Neubearbeitung häufig die beim Original eingesetzten Filter nicht verwendet. Das bewirkt bei der Vampir-Serie unter anderem, das zahlreiche in Räumen stattfindenden Nacht- und Dämmerungsszenen wirken, als würden sie sich bei Tag abspielen. Für das "Auf- und Abtreten" von Vampir Angle in den Szenen besonders verwirrend.

Einige Special-Effects wurden neu gemacht, etwa um ihre Auswirkungen nun auch auf einen zusätzlich zu sehenden Bildausschnitt am Rand auszuweiten (etwa die Staubwolke von gepfählten Vampiren). Die neuen Effekte können kritisch gesehen werden:



Hier als Beispiel ein Video-Vergleich von alter und neuer Version:

16.12.2014 - Bernd Krannich/wunschliste.de
Bild: 20th Century Fox TV

[www.wunschliste.de]