|
Re: "Cuckoo": Das Erste setzt Britcom nach einer Folge ab
yoda_fds schrieb:
------------------------------------------------------- > Warum immer mehr Serien und Filme ihre > Original-Titel behalten? Die Lösung ist ganz > einfach: > 1. Es ist einfacher und billiger da man keinen > deutschsprachigen Vorspann produzieren muss. Das ist wohl wahr... allerdings Abspänne zeigen ja selbst die Öffis kaum noch ;-) > 3. Manche Übersetzungen kommen im Deutschen nicht > gut und die Verantwortlichen müssten etwas > Kreativität zeigen. Auch das ist richtig. Kreativität ist heutzutage leider ein Fremdwort geworden... nicht nur beim Fernsehen. Da war man früher um Lichtjahre einfallsreicher. Wenn ich an fast schon poetische deutsche Titelschöpfungen denke wie "Sprung aus den Wolken", welches aus dem originalen "Ripcord" erdacht wurde, oder "Am Fuß der blauen Berge", statt des simplen "Laramie" im Original, dann trennen uns heute Welten von solch grandiosen Ideen. Wenn jetzt angeblich nur noch "international" gedacht wird frage ich mich, weshalb man sich überhaupt noch die Mühe einer deutschen Synchro macht?! Aber soweit reicht die Konsequenz dann eben doch nicht; es wird ja nicht einmal die Option des "Zweikanaltons" geboten, um dem zwangszahlenden Zuschauer einfach selber die Entscheidung an die Hand zu geben, welche Sprachfassung er gerne sehen möchte. Das ist dann wegen der höheren Kosten der Rechte angeblich zu teuer. Also passiert im Fernsehen das Gleiche wie sonst auch im heutigen Zeitgeist: Wir sprechen zwar vollmundig von Multikulti, meinen aber in Wirklichkeit Assimilation. Daß dadurch die Welt aber deutlich ärmer wird, scheint niemanden zu interessieren... Gruß Stahlnetz Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|