Tja, wie konnte man auch nur jahrelang das Publikum an Quizshows, Dailysoaps und Schmunzelkrimis gewöhnen und sie dann mit einer englischen Comedy so schocken?

Ich fand den Versuch lobenswert, aber das Mittel - eben eine schräge britische Comedy - nicht gut. Vielleicht hätte man es zunächst mal mit einem amerikanischen oder britischen Krimi versuchen sollen. Ich weiß - schon wieder ein Krimi. Aber daran sind die Zuschauer erst einmal gewöhnt. Also führen wir sie erst einmal vom deutschen zum britischen/amerikanischen Krimi. Und dann können wir es ja ggf. mal mit einem anderen Genre versuchen.

Alte Serien zu wiederholen wird noch erfolgloser sein als der Cuckoo-Versuch. Vielleicht hat einige Zuschauer auch der Serientitel abgeschreckt. "Was ist das - Cuckoo?" werden sich viele fragen, gerade ältere Zuschauer, bei denen ein zündender Titel oft schon die halbe Miete ist. Aber ich bin ja ohnehin dafür, ausländischen Serien wieder deutsche Titel zu geben. Es ist mir ein Rätsel, warum Serien- oder Filmtitel praktisch überhaupt nicht mehr übersetzt werden. Ich bin relativ sicher, dass man mit diesem Verzicht auch auf einen Haufen Zuschauer verzichtet. Es gibt sie immer noch, die ältere Zuschauerin, den älteren Zuschauer ab 65, die Serientitel wie "How I met your mother" nicht mal aussprechen können und sich nichts darunter vorstellen können - und deshalb auch nicht einschalten. Das ist keine Vermutung, ich kenne mindestens zwei Fälle. In 20 Jahren wird es kein Thema mehr sein, und man will ja auch die jungen Leute, wenn es um Quoten geht, aber hier geht man einfach über eine Menge Leute hinweg. Aber das ist ein anderes Thema, ich schweife ab, sorry :-)