Nachdem ich vorher noch nie was davon gehört hatte, habe ich dank der französischen Wikipedia und mit meinen nur mäßigen Französischkenntnissen herausgefunden, dass van Hamme den ursprünglichen Rani-Stoff 2008 zuerst in der Absicht auf Adaption durch einen Fernsehsender erdacht hat. Die Comic-Reihe wurde danach parallel entwickelt.
Da van Hamme mit anderen Projekten beschäftigt ist, werden die Alben, von denen bisher vier (Bâtarde, Brigande, Esclave und Maîtresse) erschienen sind und von denen es entsprechend der Anzahl der TV-Folgen insgesamt acht geben soll, von Alcante geschrieben.
Einen deutschen Verleger gibt es dafür bislang nicht.

Was den deutschen Serien-Beititel angeht, den hat arte von der deutschen DVD-Box übernommen, im Original steht da ganz schlicht Rani.
Bei den ersten 4 Folgen der Serie hat man sich statt kurzer Nüchternheit ebenfalls für mehr Phantasie entschieden, hierzulande heißen diese Auf der Flucht, Unter Räubern, Nach Indien verbannt und Das Freudenhaus, die Titel der Folgen 5 bis 8 sind ähnlicher Art.
Für mich deutet manches auf triviale Abenteuer-Unterhaltung hin. Na dann, ich gucke gleich.