|
Re: Phoenix behält die Gebärdensprach-Dolmetschung vorerst bei
Dustin schrieb:
> Erstmal vielen Dank für ne Antwort, mit der ich > tatsächlich was anfangen kann. > > Das die Untertitel im TV zu schnell sind kann ich > ja noch nachvollziehen (obwohl das meiner Meinung > nach Übungssache sein kann, auch viele Hörende > haben mit dem Untertitel lesen Probleme), aber in > dem fernsehkritik Beitrag wurde ja auch gesagt das > viele Gehörlose den Spiegel nicht verstehen und > da spielt die Lesegeschwindigkeit ja keine Rolle. > Ist das nicht ein Problem, das man versuchen > sollte zu lösen? Wenn es Gehörlosen so schwer > fällt die Grammatik zu lernen, dann bin ich immer > noch für intensiveren Unterricht bzw. andere > Lehrmethoden, das die Schriftsprache wichtig ist > kann man ja nun nicht bestreiten. > > Mein Ton war wohl nicht der allerbeste, wie ich > mal wieder festgestellt habe, aber eigentlich bin > ich davon ausgegangen das mein Wunsch das > Gehörlose richtig lesen können grundsätzlich > was positives ist, das man ihnen damit langfristig > was gutes tut. Gehörlosen eine Sprache bzw. Buchstaben beizubringen, die ein Wort geben, das wiederum ein Satz gibt, der in ihrem Alltag aber so kaum vorkommt in schwer. Das wird natürlich aber gelernt, weil sie im Alltag der Hörenden ja zurecht kommen müssen. Man stößt eben auf Grenzen. Die Welt der Buchstaben und Sätze und die Welt der Bilder sind und bleiben 2 unterschiedliche Welten. Bsp. Überleg dir mal, wie du einem Gehörlosen, der noch nie im Leben einen Ton gehört hat, den Buchstaben G, K oder ng beibringst oder den Unterschied zwischen W und F. Er sieht nicht, wie du die Buchstaben im Rachen formst und er hört den Klang nicht. Die Lehrer gehen einen langen und mühsamen Weg. Zudem gab es, als ich es lernte nicht mal eine einheitliche Gebärdensprache in D. Da in der Welt der Hörenden noch schöne zusammengeschachtelte Sätze gibt, die sich ins endlose ziehen können mit etlichen unnützen Einschüben und am Ende sich evtl. noch im Sande verläuft, hast du den Kern evtl verstanden und reimst dir den Rest zusammen, der Gehörlose runzelt die Stirn und fragt sich 'Was jetzt?' In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|