chrisquito schrieb:
-------------------------------------------------------

> übrigens hatte ich die Titelmelodie von Balthazar
> auch anders im Kopf, ich dachte immer, es ginge
> "Ba ... Balthazar", heißt aber wohl "Bal ...
> Balthazar", wobei ja in slawischen Sprachen das L
> oft auch nicht so deutlich als Konsonant
> gesprochen wird wie im Deutschen ...

Auch da irrst Du dich nicht. Ich habe die ursprüngliche Titelmelodie auch genau so in Erinnerung.
Die aktuelle Wiederholung in der "Maus" ist ja tontechnisch neu bearbeitet worden, da hat man anscheinend auch gleich die Titelmusik "aktualisiert".