|
Re: Ivy Quainoo ist "The Voice of Germany"
"Jein"
"Les Misérables" ist ein Konzeptalbum von alain Boublil und Jean-Michel Schoenberg, Original in französisch.Dauer so ca 1 Stunde 30 Minuten. Bühnenaufführung in Paris gab es auch, so anfangs der 80ger........ Danach geriet das Stück in Vergessenheit. Bis Schoenberg und Boublil eine "neue" erweiterte Fassung schrieben in englisch. Die wurde dann in Amerika und London zum großen Erfolg und die neuen Stücke wurden auch ins französische übersetzt und wieder in Paris im Mogador aufgeführt (so um 1990).Und das fast ein jahrzehnt lang jeden tag. Das Musical, wie wir es jetztkennen ist also teilweise Original in Französisch (die älteren Stücke), teilweise in englisch (die neueren). Die ganze Dramatik kommt allerdings nur in der französischen Fassung rüber. Diese Schlachtrufe auf den barrikaden und so, in englisch, sind irgendwie doch dann übersetzt.......und klingen nicht mehr so nach Paris. Um es verstehen zu können, muss man allerdings beide Sprachen beherrschen. Das hier : [www.youtube.com] MUSS auf französisch sein.... und mehr noch diese Szene: [www.youtube.com] ...klingt in Englisch ziemlich müde..... 2-mal bearbeitet. Zuletzt am 13.02.12 20:06. In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|