SAS Prinz Malko schrieb:
-------------------------------------------------------
> Um diese Idee weiterzuführen, finde ich es zB
> dann total bescheuert, Musicals auf deutsch oder
> franzésischzu übersetzen. bei Mamma Mia ist das
> vor allem absolut störend. ABBA ist für "uns"
> eben auf english und "The winner takes it all" ist
> eben "The winner takes it all".
> Auch hatten wir hier in Luxemburg eine
> Cats-Aufführung auf deutsch. Viele gingen nicht
> hin, weil es eben nicht das Original, dH in
> originalsprache war.
> Ich würde mir auch nie"Jesus Christ Superstar"
> auf französisch oder deutsch anhören, sowie
> "Notre Dame de Paris", oder "les Misérables" das
> französisch sein muss.


Ich kenn "Les Misérables" als Musical nur auf englisch und das ist (nach der Uraufführung in Paris...die wohl auf französisch gesungen wurde) die übliche und bekannteste Fassung.