Da ich "Eine schreckliche Familie" sehr gut kenne- die auch synchronisiert wurde - und nur ein bis drei Folgen, von der anderen alten deutschen Serien "Hilfe meine Familie spinnt" - war es wahrscheinlich zu exact - am falschen Platze. Ich weis nicht wirklich, ob da die Dilaoge gleich waren - will aber nicht abstreiten - das es "eine exacte Uebersetzung" war dort und bei der Synchro nicht ?.
Aber eben die Originalfolgen wurden synchronisiert - es war der verkappte Versuch eines deutsches Ablegers. Da ich mir Dik Bach doch als Fledermaus lieber - sollte so in diese Zeit passen.
Zum zweiten kann ich gar nichts sagen.